Retour à "Mieux conduire"

Le code de la route en Pologne

Rédigé par Olivier Duquesne le 27-04-2018

La conduite en Pologne, c’est la rencontre régulière avec des conducteurs aux manœuvres hasardeuses. Sinon, il faut intégrer de nombreuses limitations de vitesse et conduire avec les phares allumés 24h/24.

L’essentiel

Conduite à droite.
Feux de croisement obligatoires 24h/24.
Ceinture de sécurité obligatoire à l’avant comme à l’arrière.
Vitesses : 30 – 50 – 60 – 90 – 100 – 120 – 140 (voir détails ci-dessous)
Taux d’alcool autorisé dans le sang : 0,02 %.
Densité du réseau routier : 1,36 km/km².
Infos trafic: Targeo.
Péage sur certaines autoroutes.

Les règles du code de la route en Pologne

Équipements et documents à emporter
Vitesses autorisées
Règles de stationnement
Règles de priorité et dépassement
Règles concernant les enfants
Règles particulières
Signaux particuliers
Répression
Lexique
Numéros et liens utiles

Équipements et documents

Obligatoires

Gilet réfléchissant pour le conducteur.
Triangle
Extincteur.
Feux de croisement allumés en permanence.
Identification du pays d’origine à l’arrière du véhicule (sauf si incorporé à l’immatriculation).
Carte d’assurance et certificat d’immatriculation.
Permis de conduire européen ou international.
Attestation d’utilisation du véhicule d’un tiers.

Conseillés

Gilet réfléchissant pour chaque occupant du véhicule.
Disque de stationnement modèle européen.
Constat européen d'accident.
Lampe de poche.
Chaînes en cas de conditions hivernales.
Trousse de secours
Roue de secours.
Jeu d’ampoules de rechange (halogènes).
Pneus hiver obligatoires en cas de verglas, de neige, de neige fondante, de plaque de glace ou de givre

Retour ↗

Les vitesses sur les routes polonaises

Type de route	Vitesse maxi	Signalisation	Remarques
Autoroute	140 km/h
Semi-autoroute	120 km/h		Route à doubles voies séparées.
Route pour automobile	100 km/h		Route avec une voie séparée dans chaque sens
Hors agglomération	90 km/h		100 km/h sur route express à double voie de circulation
Agglomération	50 km/h		60 km/h de 23 h à 5 h
Zone 30	30 km/h
Zone résidentielle	20 km/h		Le stationnement y est interdit en dehors des emplacements marqués au sol.

Panneau récapitulatif présenté aux frontières

Les limitations de vitesse hors règles générales sont valables jusqu’à la prochaine intersection

Retour ↗

Le stationnement en Pologne

Le stationnement est presque toujours réglementé. Pour éviter les problèmes, il faut donc opter pour les parkings ou les emplacements avec un marquage au sol.
En ville, les zones à restrictions sont délimitées par des couleurs, y compris sur les horodateurs, en fonction des règles et tarifs.
Attention : une zone délimitée en bleu n’est pas une zone de parking avec disque de stationnement.
Interdiction de stationner à moins de 10 m d'un passage piétons, au début ou à la fin d’un marquage routier
Interdiction de stationner à moins de 10 m d'un carrefour ou d'une voie de bifurcation.
Interdiction de stationner à hauteur d’un pont.
Interdiction de stationner à moins de 15 m d’un passage à niveau ou d’un tunnel.
Interdiction de stationner à moins de 15 m d’un signal d’arrêt de bus ou de tram.
Interdiction de stationner à moins de 15 m d’un îlot directionnel.
Interdiction de stationner à un endroit dangereux (virage à l’aveugle, sommet d’une côte, etc.).
Un dessin « d’enveloppe » au sol signifie que c’est un espace réservé (pour les taxis par exemple).
En cas de stationnement en un endroit non éclairé, obligation d’allumer les feux de position.
Il est interdit de passer la nuit dans une voiture le long de la voie publique.

Retour ↗

Priorités et dépassements

Priorité de droite applicable à tous les carrefours sans signalisation.
Les sens giratoires sont généralement prioritaires (en fonction de la signalisation). Il faut utiliser son clignotant droit en sortant du rond-point.
Attention : il est courant de voir des conducteurs « pressés » rester au milieu de la route. Serrer à droite pour les laisser passer.
Les véhicules lents ont tendance à serrer leur droite pour faciliter les dépassements lesquels se font parfois sans se soucier du trafic en face. Rester vigilant.
Attention : il arrive qu’un véhicule que l’on dépasse entame le dépassement d’un cycliste ou d’un cyclomoteur.
Sur autoroute, il est autorisé de dépasser par la droite un véhicule trop lent qui refuse de se rabattre. Cette manœuvre doit être faite sans mettre en danger les autres usagers.
On se croise « à l’indonésienne » dans les carrefours, c’est-à-dire en passant devant celui que l’on croise pour tourner à gauche.
Les trams ont la priorité absolue.
Laisser la priorité aux trams lorsqu’ils tournent ou marquent leur intention de changer de direction.
Il n’y a pas toujours de barrière aux passages à niveau : s’arrêter et bien vérifier qu’aucun train n’est en approche avant de s’engager.
Les bus ont la priorité en sortant de leur arrêt (clignotant gauche activé).

Retour ↗

Enfants

Siège enfant, rehausseur ou système de retenue homologué obligatoire jusqu'à 1,50 m ou 12 ans.

Retour ↗

Règles particulières

Obligation de rouler avec les phares allumés, 24h/24, toute l’année.
Feux de signalisation : avant de passer au vert, il y a une courte phase rouge-orange après le rouge.
Il est interdit de rester sur la bande centrale ou de gauche de l’autoroute si celle de droite est libre.
Interdiction de téléphoner en conduisant. L’utilisation d’un téléphone mains-libres est autorisée.
Il est interdit d’emprunter les couloirs de bus.
Il est interdit de klaxonner en agglomération, sauf en cas de danger.
Il est interdit de transporter du carburant dans un jerrycan.
En cas d’accident, il faut impérativement appeler la police.
Il est interdit de rouler sur les chemins, sauf autorisation.
Il est interdit de laisser tourner sans nécessité technique le moteur d’un véhicule immobilisé.
Le code de la route polonais officiel.

Retour ↗

Signaux particuliers

Panneau	Signification
	« Koniec » = fin d’un danger, d'une interdiction ou d'une obligation.
	Vitesse minimale obligatoire.
	Distance minimale entre véhicules.
	Contrôle, suivre les instructions et au besoin, s’arrêter (divers versions selon le type de contrôle - voir lexique).
	Zone de contrôle du trafic pour lutter contre la criminalité.
	Approche d’un rond-point.
	Accotement non stabilisé.
	Accident à proximité.
	Risque d’embouteillage.
	Présence d’enfants.
	Route régulièrement traversée par des enfants.
	Passage pour piétons.
	Passage pour piétons et cyclistes.
	Changement de priorité.
	Traversée de voies de tram.
	Circulation automobile déviée sur les voies de tram (attention au tram).
	Risque d’accident avec un piéton.
	Risque d’accident.
	Risque d’accident en cas de mauvaises conditions météo.
	Attention : ornières.
	Sortie de véhicule prioritaire.
	Stationnement réglementé.
	Stationnement interdit les jours impairs.
	Stationnement interdit les jours pairs.
	Zone à stationnement payant
	Zone à stationnement réglementé.
	Parking réservé.
	Marquage au sol pour l’interdiction d’arrêt et de stationnement.
	Itinéraire à suivre pour tourner à gauche.
	Péage.
	Voies de péage.
	Informations sur le péage.
	Distance avant une sortie (1 trait = 100 m)
	Distance avant un passage à niveau (1 trait = 100 m)
	Passage à niveau d’une voie unique.
	Passage à niveau de plusieurs voies.
	Autorisation de tourner à droite au feu rouge, à condition de marquer l’arrêt et de céder la priorité.
	Entrée dans un tunnel. Interdit d’y faire demi-tour, de s’y stationner et de s’arrêter en dehors des emplacements d’arrêt d’urgence.
	Zone avec aménagement ponctuel d’arrêt d’urgence (réservée aux situations de détresse).
	Arrêt de bus.
	Limitation de vitesse destinée aux trams.
	Voie réservée aux bus.
	Voie réservée aux voitures.
	Voir réservée aux véhicules d’urgence (en contre-sens).
	Voie réservée.
	Voie pour faire demi-tour.
	Signal d’un itinéraire autoroutier ou sur grande voirie.
	Signal d’itinéraires, avec numérotation des routes.
	Signalisation annonçant une déviation.
	Route interne (non publique).
	Zone non habitée (indication sans implication sur la vitesse).
	Piste cyclable.
	Présence d’un radar.
	Chaînes obligatoires.
	Signalisation pour véhicules militaires.
	Signalisation territoriale (frontière, changement de district, de région ou de commune).

Toute la signalisation polonaise.

Retour ↗

Répression

La police nationale (Policja) et la police municipale (Straż Miejska) peuvent verbaliser des automobilistes dans la limite de leurs attributions.
Les policiers sont autorisés à encaisser les amendes sur le champ.
Les conducteurs polonais sont soumis à des points de pénalité.
Les montants des amendes vont de 30 PLN (environ 7 €) à 5000 PLN (env. 1200 €).
Alcoolémie ou conduite sous influence : amende de 50 PLN à 5000 PLN (12 € à 1200 €) selon le niveau d’imprégnation, et peine de prison au-delà des 0,5 g/l.
Téléphone au volant sans système mains-libres : 100 PLN (24 €).
Stationnement interdit : de 50 PLN (12 €) à 150 PLN (35 €) et risque de sabot ou de mise en fourrière.
Non-port de ceinture de sécurité : 70 PLN (16 €).
Absence ou défaut de siège enfant : 70 PLN (16 €)..
Excès de vitesse : de 30 PLN (7 €) à 500 PLN (120 €) selon le dépassement de vitesse.
Dépassement interdit : de 150 PLN (35 €) à 400 PLN (95 €).
Refus de priorité : de 200 PLN (48 €) à 400 PLN (95 €).
Non-respect d’un Stop, d’un feu rouge ou refus d’obtempérer : de 200 PLN (48 €) à 400 PLN (95 €).
Radars : nombreux radars fixes aux carrefours dangereux et en agglomération.
Avertisseur de radar et aide à la conduite : autorisé si conforme.
Détecteur de radar : interdit.
Amendes et pénalités pour infractions au code de la route.

Retour ↗

Lexique

En Pologne, la signalisation est parfois complétée d'indications. Voici un petit lexique de termes et expressions souvent rencontrés.

Polonais	Français
Autostrada	Autoroute
Cło	Douane
Deszcz	Pluie
Droga	Route
Droga wewnętrzna	Route non publique (interne, réservée)
Fotoradar	Radar
Koleiny	Ornières
Koniec	Fin
Kontrola graniczna	Contrôle douanier
Kontrola drogowa	Contrôle routier (police)
Kontrola prędkości	Contrôle de vitesse
Lewa / Lewo	Gauche
Malowanie pasów	Travail de peinture de marquage
Mgła	Brouillard
Nie	Ne pas
Niedziela	Dimanche
Nie dotyczy	Excepté
Nie dotykać	Ne pas toucher
Nieprzenikniony	Inaccessible
Objazd	Déviation
Od poniedziałku do piątku	Du lundi au vendredi
Opłatna	Péage
Otwarte	Ouvert
Pierwszeństwa	Priorité
Piesi	Piétons
Płatna	Péage
Pn. Wt. Śr. Cz. Pt. So. Nd	Lu. Ma. Me. Je. Ve. Sa. Di.
Pobór opłat	Péage
Podłużny uskok	Faille (crevasse)
Policja	Police
Ponad	Jusqu’à (durée maximale)
Postój płatny	Parking payant
Prawa / Prawo	Droite
Prędkośći	Vitesse
Rogatka uszkodzona	Barrière hors service
Samochód	Voiture
Śnieg	Neige
Sobota	Samedi
Straż pożarna	Pompiers
Strefa ruchu	Zone de contrôle
Sygnalizacja uszkodzona	Signalisation endommagée
Uwaga	Attention ! / Danger !
W dni powszednie	En semaine
W godz.	Horaire (en heures)
Wejście	Entrée
Wjazd	Entrée de véhicules
Wjazd na prom	Entrée du ferry
Wyjazd	Sortie de véhicules
Wyjście	Sortie
Wypadki	Accidents (risque d’accidents)
Zakaz wjazdu	Sens interdit
Zamknięty	Fermé
Zmiana	Changement