Le code de la route au Royaume-Uni
La conduite au Royaume-Uni se distingue bien sûr par sa conduite à gauche. Il y a aussi l’absence de priorité de droite (ou de gauche) et des règles des stationnement particulières, surtout en ville.
L’essentiel
- Conduite à gauche.
- Priorité en fonction de la signalisation et/ou du marquage au sol.
- Ceinture de sécurité obligatoire à l’avant comme à l’arrière.
- Vitesses : 32 – 48 – 80 – 96 – 113 / 20 – 30 – 50 – 60 – 70 mph (voir détails ci-dessous).
- Taux d’alcool autorisé dans le sang : 0,08 % (0,05 % en Écosse).
- Âge minimal pour conduire une voiture : 17 ans.
- Densité du réseau routier : 1,71 km/km².
- Infos trafic : AA Traffic News et Traffic information (gouvernemental).
- Péages de tunnels, ponts, autoroutes, routes privées et zones environnementales.
Les règles du code de la route au Royaume-Uni
- Équipements et documents à emporter
- Vitesses autorisées
- Règles de stationnement
- Règles de priorité et dépassement
- Règles concernant les enfants
- Règles particulières
- Signaux particuliers
- Répression
- Lexique
- Numéros et liens utiles
Équipements et documents
Obligatoires
- Gilet réfléchissant (obligatoire pour le conducteur).
- Identification du pays d’origine à l’arrière du véhicule (sauf si incorporé à l’immatriculation).
- Carte d’assurance et certificat d’immatriculation.
- Permis de conduire européen ou international.
- Attestation d’utilisation du véhicule d’un tiers.
- Passeport (la carte d'identité ne suffit plus)
Conseillés
- Triangle.
- Trousse de secours.
- Constat européen d'accident.
- Gilet réfléchissant pour chaque occupant du véhicule.
- Marteau de sécurité.
- Extincteur.
- Roue de secours.
- Pneus hiver.
- Jeu d’ampoules de rechange (halogènes).
- Couverture (de survie).
Interdit
- Jerrican (dans les ferries)
Les vitesses sur les routes britanniques
Type de route |
Vitesse maxi |
Signalisation |
Remarques |
Autoroute |
113 km/h (70 mph) | Ne pas rester sur la bande de droite. | |
Voies express à 2x2 bandes |
113 km/h (70 mph) | Ne pas rester sur la bande de droite. | |
Hors agglomération |
96 km/h (60 mph) | ||
Agglomération |
48 km/h (30 mph) | L'agglomération est définie comme étant une zone avec un éclairage des routes tous les 200 yards au moins. | |
Zone 20 |
32 km/h (20 mph) | ||
Zone résidentielle |
Il convient de conduire lentement (au pas). |
- Les limitations de vitesse hors règles générales sont valables jusqu’à la prochaine signalisation.
Le stationnement au Royaume-Uni
- Le stationnement est presque toujours réglementé et varie un peu des règles habituelles chez nous.
- Depuis 2018, il est interdit de stationner avec des roues sur le trottoir, sauf signalisation explicite.
- En présence d’une double ligne rouge, l’arrêt et le stationnement sont strictement interdits, en tout temps.
- En présence d’une simple ligne rouge, l’arrêt est accepté aux horaires indiqués sur la signalisation. Le stationnement à durée limitée est autorisé en fonction des indications sur la signalisation (voir tableau ci-dessous).
- En présence d’une double ligne jaune, le stationnement est interdit en tout temps.
- En présence d’une simple ligne jaune, se reporter à la signalisation (voir tableau ci-dessous) pour connaître les périodes d’interdiction ou d’autorisation.
- En présence d’un marquage au sol blanc délimitant les places de parking sur la voirie, vérifier les périodes autorisées et le temps limite sur la signalisation (voir tableau ci-dessous).
- En zone payante, les règles sont définies par l’indication sur l’horodateur ou le terminal de paiement.
- Si un horodateur est en panne, vous avez obligation d’utiliser un autre appareil ou de payer par smartphone.
- Interdiction de stationner devant l’accès d’une école, souvent signalé avec un marquage jaune en zigzag.
- Interdiction de stationner et de s’arrêter à proximité d'un passage piétons.
- Interdiction de stationner et de s’arrêter sur le marquage en zigzag d’un arrêt de bus ou de tram.
- Interdiction de s’arrêter et de stationner sur des emplacements de taxi.
- Interdiction de s’arrêter et de stationner sur des rails.
- Les personnes possédant une carte bleue « handicapé » ne peuvent pas l’utiliser dans la City à Londres. Se renseigner ici pour les places réservées aux personnes à mobilité réduite dans la capitale du Royaume-Uni.
Priorités et dépassements
- Aucune règle générale de priorité de gauche ou de droite. Chaque carrefour est réglé par un marquage au sol ou des panneaux de signalisation.
- Une ligne au sol à un carrefour indique que vous devez céder la priorité.
- Un feu rouge repasse au jaune avant de passer au vert. Ne pas démarrer au feu jaune, attendre le feu vert.
- Les sens giratoires sont prioritaires. Il faut utiliser son clignotant gauche en sortant du rond-point. Attention : on tourne dans le sens horloger dans un giratoire au Royaume-Uni, les véhicules ayant priorité viennent donc de la droite.
- Sur les routes étroites, le véhicule qui monte a priorité sur celui qui descend.
- Il faut laisser la priorité aux bus quittant leur arrêt.
- Un marquage quadrillé jaune au sol indique qu'il est interdit de s'engager dans le carrefour encombré.
- Les dépassements se font par la droite.
- Il est autorisé de franchir une double ligne blanche pour dépasser un véhicule lent (moins de 10 mph/16 km/h) ou à l’arrêt ou pour accéder à un axe perpendiculaire, à condition que ce soit sûr.
Enfants
- Siège enfant, rehausseur ou système de retenue homologué obligatoire jusqu'à 1,35 m ou 12 ans.
Règles particulières
- On roule sur la gauche de la chaussée.
- Il faut régler ses phares pour la conduite à gauche. Soit en appliquant des adaptateurs (kits en vente dans les terminaux des ferries et de l’Eurotunnel, dans les stations-service proches de la Grande-Bretagne et sur Internet) ; soit, pour les voitures avec des phares dynamiques, en modifiant le faisceau via le menu du véhicule.
- L'accès à Londres nécessite le péage de la Congestion Charge, voire de l'ULEZ. Il faut obligatoirement enregistrer toute immatriculation étrangère pour entrer dans les zones concernées.
- On doit utiliser la technique du « Dutch reach » pour sortir de sa voiture. C’est-à-dire, ouvrir la portière avec la main la plus éloignée de la poignée pour forcer la tête à se tourner vers l’arrière et voir l’arrivée éventuelle d’un cycliste ou d’un motocycliste. Le non-respect de cette mesure est passible d’une amende 1000 £ (1200 €) !
- Interdiction de jeter des objets et déchets par la fenêtre, y compris un mégot de cigarette.
- Interdiction de fumer dans la voiture en présence de passagers de moins de 18 ans.
- Toujours garder une distance de sécurité selon le tableau défini par les autorités ou, à défaut, respecter la règle des 2 secondes.
- En cas d’arrêt dans un tunnel, laisser au moins 5 m entre vous et le véhicule qui précède.
- En cas de ralentissement à un rétrécissement, il est interdit de changer de voie pour court-circuiter la file.
- En cas de ralentissement à un rétrécissement ou à un carrefour embouteillé, il faut respecter le principe de la tirette (merge in turn).
- Il est interdit de rester sur la bande centrale ou de droite hors dépassement ou changement de direction.
- Interdiction de téléphoner en conduisant. L’utilisation d’un téléphone mains-libres est autorisé.
- Les piétons ont la priorité lorsqu’ils traversent ou marquent leur intention de traverser un passage pour piétons.
- Il est interdit d’occuper un passage pour piéton dans les embouteillages. Le passage pour piétons est parfois marqué par un marquage de « clous ».
- Il est interdit de circuler entre un tram à l’arrêt et le trottoir (à gauche) en l’absence de quai.
- Les tramways ont toujours la priorité.
- Il est interdit d’emprunter les couloirs de bus, sauf indication contraire.
- Il est interdit de rouler sur les chemins, sauf autorisation.
- Il est interdit de laisser tourner le moteur d’un véhicule immobilisé.
- Il est interdit de klaxonner en agglomération entre 23h30 et 7h.
- La signalisation au sol est très importante au Royaume-Uni (voir signalisation).
- Au Pays de Galles, les indications sont généralement bilingues avec le gallois en priorité sur la signalisation (voir lexique).
- Le code de la route au Royaume-Uni (site officiel).
Signaux particuliers
Panneau | Signification |
|
Vitesse minimale obligatoire. |
|
Réduisez votre vitesse. |
|
Giratoire (rond-point) à proximité. |
|
Fin de voie à double chaussée et terre-plein central. |
|
Congestion charge (péage urbain). |
|
Entrée dans l'ULEZ de la banlieue de Londres avec péage et restrictions de circulation. |
|
Entrée dans une zone "verte" Clear Air Zone avec péage et interdictions. |
|
Marquage de distance à parcourir avant le danger, le croisement ou la limitation (1 trait = 100 yards - 90 m) |
|
Passage d’écoliers, s’arrêter. |
|
Attention : présence de personnes à capacités réduites. |
|
Interdit aux caravanes. |
|
Attention : câblage électrique, respecter la hauteur indiquée en pieds et pouces. |
|
Attention : passage de gué. |
|
Attention : pont bosse. |
|
Marquage séparateur de chaussée à ne pas franchir, sauf en cas d’évitement d’urgence. |
|
Ligne indiquant qu’il faut s’arrêter et céder la priorité. |
|
Ligne indiquant qu’il faut céder le passage. |
|
Ligne avant un giratoire indiquant de laisser la priorité aux véhicules venant de droite. |
|
S’arrêter si les feux fonctionnent. |
|
Respecter les feux. En cas de dysfonctionnement, avertir les autorités. |
|
Feu de signalisation hors service. |
|
Axe rouge : stationnement et arrêt strictement interdits. |
|
Zone d’arrêt et stationnement interdits. |
|
Zone à stationnement toujours interdit et arrêt interdit à certaines heures. |
|
Zone à stationnement interdit, arrêt autorisé. |
|
Zone à stationnement avec horaires d’interdiction. |
|
Heures d’interdiction de stationner en zone délimitée par le marquage jaune. |
|
Règles et horaires de stationnement sur baies à marquage blanc pointillé. |
|
Stationnement réservé aux détenteurs d’une carte de stationnement. |
|
Zone à ne pas encombrer, ne pas s’y engager dans les embouteillages. |
|
Zone à laisser libre en tous temps. |
|
Route à sens unique. |
|
Croisement avec une voie de bus. |
|
Croisement avec une chaussée à double sens de circulation. |
|
Passage autorisé à droite comme à gauche. |
|
Voie d’entrée. |
|
Sortie à 300 yards (274 m) / 200 yards (183 m) / 100 yards (91 m) . |
|
Voie réservée aux véhicules avec au moins le nombre de personnes indiquées, aux heures et jours précisés. |
|
Entrée dans un tunnel. Interdit d’y faire demi-tour, de s’y stationner et de s’arrêter en dehors des emplacements d’arrêt d’urgence. |
|
Signal d’un itinéraire autoroutier ou sur grande voirie. |
|
Signal d’itinéraires, avec numérotation des routes. |
|
Signal d'itinéraire. |
|
Signalisation annonçant une déviation. |
|
Itinéraire de déviation. |
|
Itinéraire alternatif. |
|
Itinéraire alternatif. |
|
Route touristique. |
|
Sortie d’autoroute. |
|
Contrôle de vitesse par caméra (radar). |
Retrouvez toute la signalisation britannique et tous les marquages au sol du Royaume-Uni.
Répression
- Les polices de comté et la police métropolitaine de Londres peuvent verbaliser des automobilistes dans la limite de leurs attributions.
- Le Royaume-Uni utilise un permis à points de 12 points.
- Les amendes peuvent être payées en ligne.
- Stationnement interdit : minimum 70 £ (80 € env.).
- Pour les résidents, l'amende pour les excès de vitesse sera prochainement calculée sur base d'un pourcentage par rapport au revenu hebdomadaire : de 25 % à 175 % en fonction de la gravité de l'infraction.
- Excès de vitesse (pour les étrangers) : de 100 £ (115 € env.) jusqu’à 1000 £, voire 2500 £ (1150 € env., voire 2850 € env.).
- Non-port de ceinture de sécurité et défaut de siège enfant : 500 £ (575 € env.).
- Non-respect de la distance de sécurité (comportement considéré comme conduite dangereuse) : jusqu’à 2500 £ (2850 € env.).
- Conduite sur une voie fermée à la circulation (X rouge sur la signalisation dynamique) : 100 £ (115 € env.).
- Alcoolémie ou conduite sous influence : de 575 £ (660 € env.) à illimité avec risque d’emprisonnement. Risque de prison à vie en cas d'accident mortel.
- Téléphone au volant sans système mains-libres : 90 £ (100 € env.) à 1000 £ max. (env. 1150 €). Risque de prison à vie en cas d'accident mortel.
- Laisser tourner son moteur, à l'arrêt, sans raison : de 20 £ (23 € env.) à 80 £ (90 € env.).
- Risque d'emprisonnement à vie suite à un accident mortel lié à une conduite sous influence ou en téléphonant au volant.
- Il y a également un risque d'emprisonnement pour les comportements les plus dangereux (très gros excès de vitesse, conduite très agressive, rodéo routier).
- Catalogue britannique des infractions et amendes.
- Radars : nombreux radars fixes ainsi que des radars tronçons et des contrôles mobiles.
- Avertisseur de radar et aide à la conduite : autorisé.
Lexique
Sous les termes anglais, vous trouverez un petit lexique gallois pour la signalisation dans cette langue régionale.
Anglais |
Traduction |
Ahead |
Devant |
Any veh(icle) |
Tout véhicule |
Blind summit |
Sommet caché |
Cars |
Voitures |
Cattle grid |
Barrière canadienne (grille à bétail) |
Caution |
Attention |
Congestion charge |
Péage urbain |
Cycle lane |
Piste cyclable |
Delay(s) |
Retard(s) |
Disabled badge holders only |
Uniquement avec une carte handicapé (valide) |
Diverted traffic / Diversion |
Déviation |
Except |
Excepté / Sauf |
Footway |
Sentier |
Ford |
Gué |
Give way (to oncoming vehicles) |
Cédez le passage (aux véhicules en approche) |
Hidden dip |
Descente cachée |
Humps |
Dos d’âne (ralentisseur) |
Keep clear |
Laissez libre |
Keep left |
Restez à gauche |
Keep right |
Restez à droite |
Loading |
Livraison |
Lorries |
Poids lourds |
Low bridge |
Pont bas |
Max speed |
Vitesse maximale |
Merge in turn |
Appliquer le principe de la fermeture éclair (tirette) |
Mon – Fri |
Du lundi au vendredi |
Mon – Sat |
Du lundi au samedi |
No articulated vehicles |
Véhicules articulés interdits |
No entry |
Sens interdit |
No return within (1 hour) |
Retour interdit dans (l’heure) |
Not in use |
Hors service |
Only |
Seulement |
On slip road |
Route glissante |
One way |
Sens unique |
Parking notice enclosed |
Contient un PV de stationnement |
Patrol |
Rang scolaire |
Pay at machine |
Utilisez le terminal de paiement |
Pedestrians crossing |
Traversée de piétons |
Private parking |
Parking privé |
Queues |
Files |
Reduce speed now |
Ralentissez maintenant |
Rising bollard |
Bollard |
Road closed |
Route fermée |
Road works |
Travaux |
Salting |
Épandage |
School |
École |
Slow |
Ralentir |
Snow ploughing |
Déneigement |
Soft verges |
Accotement non stabilisé |
Speed cameras |
Radars |
Stay in line |
Ne pas changer de voie |
Traffic control ahead |
Contrôle du trafic (comptage) |
Unsuitable for motor vehicles |
Inadapté aux véhicules à moteur |
Wait here |
Attendez ici |
Weak bridge |
Pont fragile |
Wet tar |
Goudron pas encore sec |
When lights flash |
Quand les feux clignotent |
Yds |
Yards (10 yards = 9,14 m) |
Traduction |
|
Ar y fforrd ymuno (ymadael) |
Route glissante |
Araf |
Ralentir |
Awr |
Heure |
Bws |
Bus |
Cerddwyr edrychwch i’r chwith |
Piétons : regardez à droite |
Dim dychwelyd o fewn (1 awr) |
Retour interdit dans (l’heure) |
Dim mynediad |
Sens interdit |
Dim o gwbl |
À tout moment |
Dim parcio |
Stationnement interdit |
Edrychwch ir chwith |
Regarder à gauche |
Ffordd ar gau |
Route fermée |
Gwyriad |
Déviation |
Gyrrwch yn ddiogel / Gyrrwch yn ofalus |
Conduisez prudemment |
Heddlu |
Police |
Ildiwch |
Céder le passage |
lon feiciau |
Piste cyclable |
Llun – Gwe |
Du lundi au vendredi |
Llun – Sad |
Du lundi au samedi |
Parcio preifat |
Parking privé |
Swch eira |
Déneigement |
Taenu halen |
Épandage |
Twmpathau |
Dos d’âne ralentisseur |
Unffordd |
Sens unique |
Ysgol |
École |
Numéros d’urgence et clubs automobiles
- SOS depuis GSM : 112 ou 999
- Police : 999 ou 112
- Pompiers : 999 ou 112
- Ambulance : 999 ou 112
- RAC
Ces informations sont données à titre indicatif et datent de 2018.
Retrouvez pour toute l’Europe
- L'alcoolémie,
- les limitations de vitesse,
- les obligations de pneus hiver,
- les règles pour les sièges enfant,
- les règles pour les caméras embarquées,
- les avertisseurs de radar en Europe,
- les règles pour voyager en voiture avec son animal de compagnie.
Codes de la route de pays voisins
AVEZ-VOUS DES QUESTIONS?
Posez-les sur notre AutoForum